{"id":14769,"date":"2026-10-04T11:06:24","date_gmt":"2026-10-04T09:06:24","guid":{"rendered":"https:\/\/ksiazkiweterze.pl\/k2\/w1\/?p=14769"},"modified":"2026-10-04T11:06:24","modified_gmt":"2026-10-04T09:06:24","slug":"maryla-laurent-sylvie-aprile-monika-salmon-siama-janine-ponty-elzbieta-latka-likh-polki-w-polu-nieznana-historia-polskich-chlopek-we-francji-marginesy","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/ksiazkiweterze.pl\/k2\/w1\/2026\/10\/04\/maryla-laurent-sylvie-aprile-monika-salmon-siama-janine-ponty-elzbieta-latka-likh-polki-w-polu-nieznana-historia-polskich-chlopek-we-francji-marginesy\/","title":{"rendered":"Maryla Laurent, Sylvie Aprile, Monika Salmon-Siama, Janine Ponty, El\u017cbieta \u0141\u0105tka-Likh \u201ePolki w polu. Nieznana historia polskich ch\u0142opek we Francji\u201d Marginesy"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-group is-layout-constrained\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\">\n<p><a href=\"https:\/\/ksiazkiweterze.pl\/k2\/w1\/?attachment_id=14770\" rel=\"attachment wp-att-14770\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-14770 alignright\" src=\"http:\/\/ksiazkiweterze.pl\/k2\/w1\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/polki-w-polu-male-184x300.jpg\" alt=\"\" width=\"184\" height=\"300\" srcset=\"http:\/\/ksiazkiweterze.pl\/k2\/w1\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/polki-w-polu-male-184x300.jpg 184w, http:\/\/ksiazkiweterze.pl\/k2\/w1\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/polki-w-polu-male.jpg 210w\" sizes=\"(max-width: 184px) 100vw, 184px\" \/><\/a><\/p>\n<p>\u015awiadectwo odwagi.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>G\u0142os polskich kobiet na emigracji zarobkowej we Francji w latach 30. minionego wieku. Pojecha\u0142y tam za chlebem i zmaga\u0142y si\u0119 z wyzyskiem, cierpieniem, t\u0119sknot\u0105, samotno\u015bci\u0105 i fizycznym wykorzystywaniem. Cz\u0119sto cierpia\u0142y w ukryciu i ciszy, a jedynym powiernikiem by\u0142a Julia Duval, do kt\u00f3rej pisa\u0142y listy. Traktowa\u0142y j\u0105 jak matk\u0119, by\u0142a ostoj\u0105 w trudnych chwilach, towarzyszy\u0142a w codzienno\u015bci ci\u0119\u017cko pracuj\u0105cych polskich kobiet. Skrupulatnie przechowywa\u0142a wszystkie listy, aby teraz pozna\u0107 prawd\u0119 o losach emigracji zarobkowej w latach mi\u0119dzywojennych.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><em>\u201eSzanowna Pani [\u2026] Co si\u0119 tyczy mnie, to mi smutno przechodz\u0105 dnie i godziny, bo si\u0119 ju\u017c drugi miesi\u0105c pasuj\u0119 z chorob\u0105, czekam polepszenia, lecz stale jednako. Choroba moja taka, \u017ce co zjem, 5 minut skwasi mnie i wszystko zaraz zwymiotuje [\u2026] Nieraz w robocie si\u0119 wywracam, ale kto za mnie zrobi, tylko ja musz\u0119.&#8221;<\/em><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>W Polsce wiejskie dziewcz\u0119ta pracowa\u0142y od najm\u0142odszych lat, nie dziwi, \u017ce z ch\u0119ci\u0105 podejmowa\u0142y prac\u0119 we francuskim rolnictwie. Wyobra\u017ca\u0142y sobie, \u017ce tam \u017cycie wygl\u0105da inaczej, ale rzeczywisto\u015b\u0107 okazywa\u0142a si\u0119 zgo\u0142a odmienna. By\u0142y krowiarkami, s\u0142u\u017c\u0105cymi, pracowa\u0142y w polu. Znosi\u0142y trud pracy i chu\u0107 gospodarzy. Zachodzi\u0142y w ci\u0105\u017ce, rodzi\u0142y dzieci, kt\u00f3re im odbierano, albo poddawane by\u0142y zabiegom. T\u0119skni\u0142y i mia\u0142y nadziej\u0119 na powr\u00f3t.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><em>\u201eProsz\u0119 pani, ni mog\u0119 by\u0107 na placu, bo jest ci\u0119\u017cko, sjem kr\u00f3w mam doi\u0107 i na pole codziennie chodzi\u0107, a renka mnie boli i doi\u0107 kr\u00f3w ni mog\u0119, gospodyni na mie kszycy e niedobrze doj\u0119 kr\u00f3w\u2026\u201d<\/em><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>Nie zawsze umia\u0142y poprawnie pisa\u0107, ale pisa\u0142y, bo to by\u0142a ich jedyna s\u0142uchaczka i powierniczka. Mog\u0142y si\u0119 wy\u017cali\u0107 i na sercu by\u0142o nieco l\u017cej. To niezwyk\u0142e czyta\u0107 ich listy po latach, a zw\u0142aszcza autentycznych r\u0119kopis\u00f3w, kt\u00f3rych zdj\u0119cia znajdziecie w tej ksi\u0105\u017cce. Indywidualne prze\u017cycia zwyczajnych polskich dziewczyn na obczy\u017anie s\u0105 \u015bwiadectwem ich walki o lepsze jutro. Niebywa\u0142e, jak du\u017co mo\u017ce znie\u015b\u0107 cz\u0142owiek. Posta\u0107 Julii Duval, kt\u00f3ra s\u0142ucha\u0142a g\u0142osu tych kobiet, zas\u0142uguje na bardziej dog\u0142\u0119bne poznanie. Niezwyk\u0142a ksi\u0105\u017cka. Warto przeczyta\u0107.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><em>Archiwum list\u00f3w z tej publikacji by\u0142o jednym ze \u017ar\u00f3de\u0142 popularnych \u201eCh\u0142opek\u201d Joanny Kuciel-Frydryszak.<\/em><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">Oprawa: twarda<br \/>Liczba stron: 312<br \/>ISBN: 978-83-68753-68-4<br \/>Przek\u0142ad: El\u017cbieta \u0141\u0105tka-Likh<br \/>Premiera: 12 sierpnia 2026<\/p>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u015awiadectwo odwagi. \u00a0 G\u0142os polskich kobiet na emigracji zarobkowej we Francji w latach 30. minionego wieku. Pojecha\u0142y tam za chlebem i zmaga\u0142y si\u0119 z wyzyskiem, cierpieniem, t\u0119sknot\u0105, samotno\u015bci\u0105 i fizycznym wykorzystywaniem. Cz\u0119sto cierpia\u0142y w ukryciu i ciszy, a jedynym powiernikiem by\u0142a Julia Duval, do kt\u00f3rej pisa\u0142y listy. Traktowa\u0142y j\u0105 jak matk\u0119, by\u0142a ostoj\u0105 w trudnych<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[895,2],"tags":[6098],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/ksiazkiweterze.pl\/k2\/w1\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14769"}],"collection":[{"href":"http:\/\/ksiazkiweterze.pl\/k2\/w1\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/ksiazkiweterze.pl\/k2\/w1\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/ksiazkiweterze.pl\/k2\/w1\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/ksiazkiweterze.pl\/k2\/w1\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14769"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/ksiazkiweterze.pl\/k2\/w1\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14769\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14771,"href":"http:\/\/ksiazkiweterze.pl\/k2\/w1\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14769\/revisions\/14771"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/ksiazkiweterze.pl\/k2\/w1\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14769"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/ksiazkiweterze.pl\/k2\/w1\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14769"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/ksiazkiweterze.pl\/k2\/w1\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14769"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}